伊莉討論區

標題: 還真的被搞出來了~~楓之谷DS 劇情日文化版!!! [打印本頁]

作者: as5678 時間: 2010-5-1 03:26 PM 標題: 還真的被搞出來了~~楓之谷DS 劇情日文化版!!!

本帖最後由 as5678 於 2010-8-27 09:38 PM 編輯

轉自電玩巴士

日化人員：flyeyes，口袋
感謝協助：DNA，惡夢的死神，不靠譜的蟲子

日化說明：僅將rom中的日文文本替換覆蓋了韓語文本，少部分文本（人名、系統文本等）沒有對應的日文，仍保留了韓語。純歡樂物，勿要要求過高，純為部分玩家瞭解劇情用。已打反燒。

[attach]38121945[/attach][attach]38121946[/attach]

[attach]38121950[/attach][attach]38121951[/attach]

[attach]38121954[/attach][attach]38121956[/attach]

PS1：之所以沒放英文版，是因為裡面英文版的文本不全
PS2:其實文章我只轉貼了一部份...因為那個人講話實在有點.....

好了...以下載點....
......
本來應該是這樣啦...不過載點都死了...我又沒有備份...就當作文章看看吧...抱歉囉!!!

作者: blaziken257 時間: 2010-5-1 03:33 PM

既然日文版出來了

就慢慢等待漢化版的囉

應該很快就會出來了吧

加油那些翻譯的人員

作者: sybilwong 時間: 2010-5-1 03:52 PM

這遊戲很像蠻吸引
很快就會被漢化了吧?

作者: a33109926 時間: 2010-5-1 04:10 PM

下依次就是漢化了
等等看囉

作者: 燿西 時間: 2010-5-1 04:38 PM

看來從日化版本中發現，有些不完全
但也代表著漢化的樣子很快就會完成了
肯定會有下載風潮~

作者: gubishing 時間: 2010-5-1 06:56 PM

真的出現日文版了，韓文真的完全看不懂，
日文版的就了在下一命，謝謝大大的分享了。

作者: xion2002 時間: 2010-5-1 09:37 PM

韓文的真的看不懂= = 光這樣就沒動力了
好險有日文化感謝大大的分享

作者: 我的天阿 時間: 2010-5-1 10:23 PM

哇賽!!這麼快就有日本版了!!
太強大了!!看日文筆韓文好多了!!
謝芬想

作者: pigjasonone 時間: 2010-5-2 07:57 AM

還挺瞎的阿
可以把這款遊戲用成這樣

作者: as5678 時間: 2010-5-2 10:10 AM

回復 9# pigjasonone
哈哈~~這日文版還是包含在原韓文版遊戲裡面呢...個人認為這比較瞎....

作者: dt999 時間: 2010-5-2 12:52 PM

從熱門網路遊戲轉平台成為單機遊戲
不知道內容究竟會變成怎樣
真想玩看看

作者: lemon77119 時間: 2010-5-2 01:01 PM

HAHA 期待等漢化版的
沒完過風之谷當洛克人玩應該會不錯吧~

作者: s24928900 時間: 2010-5-2 01:58 PM

真希望趕快出漢化版的很期待噢

作者: cks001 時間: 2010-5-2 02:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: GT770629 時間: 2010-5-2 03:05 PM

不曉得為啥不直接譯漢化版= ="
不過有日文~感覺也親切了一點~!!
畢竟~啥鬼棒子文~看不懂啦!!

作者: 2010to 時間: 2010-5-2 03:16 PM

嘩!
風之谷也有DS了
太感動XD
感謝大大的分享
很期待漢化版出爐!

作者: leo140123 時間: 2010-5-2 03:19 PM

既然日文版出來了

就慢慢等待漢化版的囉

應該很快就會出來了吧

加油那些翻譯的人員

作者: s601039075 時間: 2010-5-2 03:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 奶油土司 時間: 2010-5-2 03:22 PM

日文參雜的韓文這樣是吧...

感覺很微妙

作者: er104475 時間: 2010-5-2 04:54 PM

既然能搞出日文的
那麼也應該能有漢化吧
畢竟日文玩一玩突然出現韓文會很怪
還是等漢化吧.........

作者: tyes6507 時間: 2010-5-2 08:07 PM

日文的耶=ˇ=

真希望趕快出來xD 超想玩的QQ

作者: 大膽示愛 時間: 2010-5-2 09:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xy0928xy 時間: 2010-5-2 10:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 訊豐 時間: 2010-5-3 12:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: OROCHI97 時間: 2010-5-3 02:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aa26763500 時間: 2010-5-4 07:09 PM

哇賽!!這麼快就有日本版了!!
太強大了!!看日文筆韓文好多了!!
謝芬想

作者: 燿西 時間: 2010-5-4 07:44 PM

有點不解，NEXON在製作時，竟放了日文跟英文譯本，真的會發售日文也說不定...
有待詢問一下高手請教看看...

作者: jammu1004 時間: 2010-5-5 11:37 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kiki-cat 時間: 2010-5-6 09:01 PM

遊戲角色的畫風好像不太一樣耶~ 個人是覺得變得比較不可愛了啦!!

作者: ko88201 時間: 2010-5-7 10:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s89286 時間: 2010-5-8 02:36 PM

太感謝大大了～!

一直都有這遊戲的消息之是從未親眼見過

真是感謝萬分

作者: pupupig002 時間: 2010-5-8 02:45 PM

漢化的日子也不遠了.....

作者: as5678 時間: 2010-5-8 08:23 PM

還沒有BT種唷

那些漢化人員真是辛苦了
因為我本身有參加字幕組...
ko88201 發表於 2010-5-7 10:32 PM

耶???字幕組???
哪以後有看不懂的影片或文章就可以來找你幫忙啦...
或是你想漢化遊戲???

作者: 深邃嵐 時間: 2010-5-8 08:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ingod911 時間: 2010-5-8 09:47 PM

不錯唷..下載來玩..韓文看不懂..

作者: ko88201 時間: 2010-5-8 09:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: as5678 時間: 2010-5-8 10:06 PM

回復 as5678

字幕組其實不是向大眾所想的這麼簡單

內部分工很細，時間軸、翻譯、字幕、特效、美工 ...
ko88201 發表於 2010-5-8 09:56 PM

啊呀...原來如此...
那下次有關字幕的問題就來請教你囉.....
(問題產生中~~~~)

作者: ko88201 時間: 2010-5-8 10:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: as5678 時間: 2010-5-8 10:19 PM

回復 as5678

教你做字幕OK啦，不過我平時都忙到10點才到家

ko88201即時通

交你最基本的，想問 ...
ko88201 發表於 2010-5-8 10:13 PM

好啊好啊...那我就先把你加入即使好友的行列囉...
有問題再向您請教...
我6天後滿18...對別人的年齡有興趣?

作者: 燿西 時間: 2010-5-8 11:03 PM

不過，製作NDS字幕補丁是有點麻煩喔
NDS遊戲是反編碼製作
我們NDS備份卡能直接玩的話，都是玩反編碼的NDS遊戲檔
想防盜就會有不同編碼搞出來
像是火星編碼(搞存檔的)跟正編碼(防盜)
甚至還有破壞備份卡韌體的NDS遊戲檔(薄櫻鬼就是個例子)
(能直接玩有兩種，一種是沒防盜的，一種是有防盜但已破解的)

想要打補釘字幕上去
就必須要拆開NDS遊戲檔
找語言字庫，進行漢化
如果還有正編碼或是火星編碼防盜，就要想辦法去掉或是解開
(神寶白金版，就是因為有正編碼燒碌防盜，才破解很久，聽說總共換了13組漢化組，最後出品的是一個菜鳥漢化組...)
解好後，就開始進行美工之類的
用完漢化譯本，裝回去還要裝的好，不然就會裝壞，不能玩或是玩到一半就會死機
RODS漢化、馬車DS漢化就是這樣的原因。

作者: ko88201 時間: 2010-5-9 12:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 燿西 時間: 2010-5-9 12:07 AM

本帖最後由燿西於 2010-5-9 12:09 AM 編輯

回復燿西

哈哈，大家可以討論就是很快樂的事~
我就是之前知識+的阿成

對知識+沒什麼興趣了~

...
ko88201 發表於 2010-5-9 12:02 AM

對知識+我也很少感興趣，因為太多死問載點金手指啥的
煩死，明知會違規的問題一再提出，無視管理員一樣

而且都是月經文... 現在回答的不是專家不然就是菜鳥
專家大概只有ASKA跟凱在回答吧~ XD

我只有管理TG360跟伊莉而已啦

曾經也在TVGZONE遊戲特區當過版主，後來因為太忙就自行辭職了。

作者: darren801015 時間: 2010-5-9 12:10 AM

等等看漢化板吧
不過日文至賞比韓文容易看多了= =
韓文真的完全看不懂= =

作者: 3300349 時間: 2010-5-9 12:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: as5678 時間: 2010-5-9 12:43 AM

對知識+我也很少感興趣，因為太多死問載點金手指啥的
煩死，明知會違規的問題一再提出，無視管理員一樣
...
燿西發表於 2010-5-9 12:07 AM

知識+啊...好久沒去了....現在都來伊莉比較多...XD
現在要跟版主大人合作要好好努力了...

作者: as5678 時間: 2010-5-9 12:47 AM

不過，製作NDS字幕補丁是有點麻煩喔
NDS遊戲是反編碼製作
我們NDS備份卡能直接玩的話，都是玩反編碼的NDS ...
燿西發表於 2010-5-8 11:03 PM

不過版主大人好像誤會了喔...
人家是專門做動畫的那個字幕組喔...

作者: 燿西 時間: 2010-5-9 12:54 AM

不過版主大人好像誤會了喔...
人家是專門做動畫的那個字幕組喔...
as5678 發表於 2010-5-9 12:47 AM

我只是順便把我看到的NDS漢化情況講出來 XD
我也對於動畫字幕組感到敬佩呢~

作者: as5678 時間: 2010-5-9 01:09 AM

我只是順便把我看到的NDS漢化情況講出來 XD
我也對於動畫字幕組感到敬佩呢~
燿西發表於 2010-5-9 12:54 AM

啊...抱歉抱歉...我覺得DS漢化好像比字幕難耶...
還要解包.破解.導出導入....一聽就一頭霧水...
(咦???你不是睡了嗎...)

作者: 燿西 時間: 2010-5-9 07:55 AM

我起床了= ="
沒錯，DS的漢化組要解開NDS檔，找出字庫
進行美工漢化等(有防盜就要轉成反編碼才能繼續漢化破解)，完成後裝回去，裝回去是重點
沒裝好就會造成遊戲檔案壞掉，或是意外狀況

作者: gn02370696 時間: 2010-5-9 09:09 AM

蠻屌的.....不過既然都可以日文化= =
中文化也不遠了...
這款也算DS大作了
快出中文吧!!!

作者: okpm 時間: 2010-5-9 10:20 AM

想不到楓之谷有在nds上出遊戲！

作者: awei610713 時間: 2010-5-9 11:51 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: as5678 時間: 2010-5-9 12:35 PM

我起床了= ="
沒錯，DS的漢化組要解開NDS檔，找出字庫
進行美工漢化等(有防盜就要轉成反編碼才能繼續漢化 ...
燿西發表於 2010-5-9 07:55 AM

耶???起這麼早...我才剛起來耶...
我有一次無聊也有把NDS當案解開來研究...
結果看不懂...也不知道怎麼裝回去...只好把它刪了...
只說漢化遊戲機平台的遊戲(PS2 PSP NDS)都要比PC平台的困難多了...
在此向漢化組致敬...(敬禮)

作者: arashi47 時間: 2010-5-11 08:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bestdidi123 時間: 2010-5-11 02:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a26354401 時間: 2010-5-11 07:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: decadency 時間: 2010-5-11 07:31 PM

感覺很好玩呢!!!
期待漢化版出來囉

作者: s8606219910614 時間: 2010-5-12 12:33 AM

我期待好久這個遊戲了！！！！！！！！！！！！！！

作者: vv2010 時間: 2010-5-12 07:02 AM

感謝大大分享,一定要來玩玩看說~

作者: inno0715 時間: 2010-5-12 03:30 PM

畫面好可愛呢..
我也想要等中文版~因為日文不行阿...

作者: wolf7617878 時間: 2010-5-12 03:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: h09230923 時間: 2010-5-13 08:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tenspeed 時間: 2010-5-13 10:19 AM

日文版的就了在下一命，謝謝大大的分享了。

作者: honda622 時間: 2010-5-13 10:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cake7969 時間: 2010-5-15 01:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wmh910930 時間: 2010-5-15 03:37 PM

哈哈哈!!楓之谷真的很厲害 online 單機版!!現在也要出在nds上了!!

作者: rion1242058 時間: 2010-5-15 08:07 PM

簡直就是把電腦版的楓之谷移植後NDS版
真是太神了

作者: gundamjrc 時間: 2010-5-16 02:34 AM

但是有日文還真的比較看的懂一點
韓文很多都很像亂碼的

作者: tony3563226 時間: 2010-5-16 12:30 PM

楓之谷DS= =
好瞎阿XD
話說不知道玩起來怎樣期待囉

作者: hgec6406 時間: 2010-5-16 02:10 PM

終於有日文版了
應該離漢化日子不遠了
感謝大大分享

作者: Tim-chiu 時間: 2010-5-17 01:04 AM

真的太猛了
連瘋谷都出來了
趕快漢化吧
超想玩ˇ的

作者: fish7231 時間: 2010-5-17 05:11 AM

感謝大大的分享~~
繼續等中文版:D

作者: walile5 時間: 2010-5-17 10:17 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lenny666 時間: 2010-5-17 10:35 AM

這太有創意了吧，我想作者一定花了很多時間
這太有趣了謝謝大大的分享喔 ^^

作者: k22029623 時間: 2010-5-17 11:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: youngjames418 時間: 2010-5-18 08:33 PM

好不容易破完韓文的了又給我出日文  不過還是有韓文?
另外不會破韓文的可以來問我  ((破完後已過14天以上
我盜賊的6招都3階段的
其他弓手最強  3階箭雨一箭1千多至少射10幾隻
最後魔王叫4444破完後會知道的

作者: as5678 時間: 2010-5-18 10:06 PM

好不容易破完韓文的了又給我出日文不過還是有韓文?
另外不會破韓文的可以來問我 ((破完後已過14天以上
...
youngjames418 發表於 2010-5-18 08:33 PM

好啊...有問題會來找你的...(很快就會有...)
聽你這麼說難道你是韓文達人???(誤

作者: babara 時間: 2010-5-19 04:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: JiaTi 時間: 2010-5-20 07:53 PM

我看的是韓文．．．
怎么也找不到中文版也！
有種嗎？

作者: as5678 時間: 2010-5-20 10:37 PM

我看的是韓文．．．
怎么也找不到中文版也！
有種嗎？
JiaTi 發表於 2010-5-20 07:53 PM

現在漢化組正在努力中...敬請期待吧...
之前看到你說大馬......難道是馬來西亞的朋友???還是新加坡???(題外話...)

作者: JiaTi 時間: 2010-5-21 01:07 PM

回復 80# as5678

嗯...我是大馬的！！馬來西亞就是我的家..但是很差！！哈哈哈
好...期待！！！有漢化的我一定玩 ^^ thanks Ya

作者: astroboybo 時間: 2010-5-21 05:07 PM

遊戲速度還挺流暢的不過日文還是看不大董~漢化快出來吧

作者: 33396385 時間: 2010-5-21 05:21 PM

謝謝大大的分享看起來還滿不錯的樣子

作者: chiachilee 時間: 2010-5-23 04:27 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bwwang0 時間: 2010-5-25 11:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yinmin1127 時間: 2010-5-26 03:56 AM

謝謝大大的資訊分享感恩!

作者: alubakpkk 時間: 2010-7-14 11:26 PM

等待漢化的期間先玩日版來解解癮

非常感謝大大的分享小弟五體投地

作者: cc836781 時間: 2010-7-15 12:26 AM

恩? 不是應該放在遊戲分享版嗎?
怎放在這版?
不過還是謝謝樓主分享

作者: Tim-chiu 時間: 2010-7-15 02:09 AM

楓之谷超期待的
之前玩線上還滿有趣的呢

希望趕快推出吧

作者: ixjnnkanka 時間: 2010-7-15 03:03 AM

真是了不起…
沒想到小楓真的可以出nds板，了不起~

問題是，好玩嗎？

作者: chuakira 時間: 2010-7-15 09:38 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 魚干 時間: 2010-7-15 10:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s750913x 時間: 2010-7-17 01:18 PM

喜歡這款遊戲的風格~
還是期待漢化版囉...
小弟我還真看不懂日文~

作者: sim0831 時間: 2010-7-18 09:33 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z9592447 時間: 2010-7-18 10:00 AM

挖好像很好玩
可是沒有中文版
不過還是很謝謝大大辛苦找來分享給我們

作者: liuchungying 時間: 2010-7-18 10:02 PM

希望有漢化作品可以玩!
再掌機上玩線上遊戲也是一種快感:)

作者: 54321qaz 時間: 2010-7-19 11:43 AM

ROM中包含日文文本
為什麼要這樣作

作者: smileshih 時間: 2010-8-15 09:54 PM

謝謝大大無私的分享雖然我沒載

作者: 123456783 時間: 2010-8-15 11:38 PM

還是日文看比較習慣
韓文的根本看不懂
有些日文還記得起來

作者: soso0512 時間: 2010-8-16 09:35 AM

真厲害阿
期待有漢化板的出來

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www.wwww3.eyny.com/)